KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

pitch tar

Chinese translation: 沥青焦油

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch tar
Chinese translation:沥青焦油
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: pitch tar
Can anyone help me with the Chinese of "pitch tar" and the difference between "pitch" and "pitch tar" please?

Many thanks
Sam Q
Local time: 19:47
沥青焦油
Explanation:
沥青焦油

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-25 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下:应该是 焦油沥青

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-25 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 还是应该为:沥青焦油

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-25 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

我觉得还是应该是“沥青焦油”,因为“焦油沥青”的英文是 tar pitch。另外,在pitch tar这个词里,tar 是核心词,pitch是修饰语,应该还是强调是一种“焦油”。



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-25 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

关于“沥青焦油”的说法,也有不少,比如:
1. 初步分离,一般可分离得到轻油、酚油、洗油、萘油、蒽油、沥青焦油六种馏份。 ...
txt.duowan.com/080302/bm1776_xyxj/47915841370.html
2.电解铝生产过程中会产生大量的氟化物、沥青焦油及粉尘,对周围环境污染较大。本公司“ 第一电解分厂环境治理、节能技术改造工程”完成后,由于采用了先进的186KA预焙阳极 ...
stockdata.stock.hexun.com/stock_detail_000807_028357.shtml
3.使用该技术后,粉尘去除率达到99%以上,沥青焦油95%以上,排放浓度≤30 mg/Nm3。 该技术适用于石墨电极、碳素制品、冶金、建材、电力、硅铁等多种行业工业炉窑的粉尘 ...
mei.gov.cn/industry/utility/news.asp?cd=159444&trade
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 02:47
Grading comment
agree thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3沥青焦油
Julia Zou
Summary of reference entries provided
Gertrude Tsau

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
沥青焦油


Explanation:
沥青焦油

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-25 14:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下:应该是 焦油沥青

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-25 14:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 还是应该为:沥青焦油

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-25 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

我觉得还是应该是“沥青焦油”,因为“焦油沥青”的英文是 tar pitch。另外,在pitch tar这个词里,tar 是核心词,pitch是修饰语,应该还是强调是一种“焦油”。



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-25 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

关于“沥青焦油”的说法,也有不少,比如:
1. 初步分离,一般可分离得到轻油、酚油、洗油、萘油、蒽油、沥青焦油六种馏份。 ...
txt.duowan.com/080302/bm1776_xyxj/47915841370.html
2.电解铝生产过程中会产生大量的氟化物、沥青焦油及粉尘,对周围环境污染较大。本公司“ 第一电解分厂环境治理、节能技术改造工程”完成后,由于采用了先进的186KA预焙阳极 ...
stockdata.stock.hexun.com/stock_detail_000807_028357.shtml
3.使用该技术后,粉尘去除率达到99%以上,沥青焦油95%以上,排放浓度≤30 mg/Nm3。 该技术适用于石墨电极、碳素制品、冶金、建材、电力、硅铁等多种行业工业炉窑的粉尘 ...
mei.gov.cn/industry/utility/news.asp?cd=159444&trade

Julia Zou
China
Local time: 02:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
agree thanks!
Notes to answerer
Asker: 可是我在google里键入“沥青焦油”出来的是“焦油沥青”,这个“焦油沥青”的条目似乎更多一些,而且“沥青焦油”给自动更正过来了,到底应该是哪个呢?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
29 mins
  -> Thank you!

agree  Wenjer Leuschel
40 mins
  -> Thank you!

agree  Beverly Zhang
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
http://www.encyclopedia.com/doc/1E1-tarNpitc.html

Gertrude Tsau
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search