KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

大气老化箱

Chinese translation: weather aging chamber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:大气老化箱
Chinese translation:weather aging chamber
Entered by: Shang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jun 27, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical
English term or phrase: 大气老化箱
大气老化箱
老化试验箱
Shang
China
Local time: 08:30
Hope this helps a little...
Explanation:
Here is what I managed to find:

涂料及其相关术语标准
大气老化;天然老化 weathering;natural weathering 太阳光、雨、霜和大气污染对涂膜的影响。天然户外大气老化试验通常在选定的曝晒场进行。
http://www.51kk7.cn/Technology/ReadTechnology.aspx?ArticleId...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-27 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Butyl Rubber (BUTYl) ..(isombutylene-isoprene copolymer) Good ozone, weathering, heat and chemical resistance.
www.roymech.co.uk/Useful_Tables/Matter/Rubbers.html

Ozone aging tester. Aging test of rubber by ozone.
www.jectec.or.jp/english/siken_kenkyuu/emc.htm

RUBBER (CR) Also known by the tradename Neoprene, polychloroprene was the first synthetic rubber and exhibits generally good ozone, aging, and chemical ...
www.parker.com/o-ring/products/allcomps3.htm

Resistance to weathering, ozone, and air aging ...
www.lavelle.com/specialty.html

I think the more accurate term should be \"ozone aging\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-27 09:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

weathering = 气候老化

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-27 09:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

箱 should be \"chamber\" here...

Ozone Aging Chamber
www.starglo.com/facility.html
www.lizhong.com/en/profile.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-27 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

大气老化箱 = Ozone aging test chamber
www.dymtc.com/emenu02_sebu04_03.html
www.iworldone.co.kr/product8-1.html
www.zxqc.cn/9202lmy7pxy0316.HTM

AGING TEST CHAMBER
www.mcscience.com/mc/kor/product02_04.html
tdpc01.fnal.gov/uscmsemu/Presentations/Leh_Gen_2_99.ppt
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:30
Grading comment
many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Hope this helps a little...
Denyce Seow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
大气老化箱
Hope this helps a little...


Explanation:
Here is what I managed to find:

涂料及其相关术语标准
大气老化;天然老化 weathering;natural weathering 太阳光、雨、霜和大气污染对涂膜的影响。天然户外大气老化试验通常在选定的曝晒场进行。
http://www.51kk7.cn/Technology/ReadTechnology.aspx?ArticleId...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-27 09:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Butyl Rubber (BUTYl) ..(isombutylene-isoprene copolymer) Good ozone, weathering, heat and chemical resistance.
www.roymech.co.uk/Useful_Tables/Matter/Rubbers.html

Ozone aging tester. Aging test of rubber by ozone.
www.jectec.or.jp/english/siken_kenkyuu/emc.htm

RUBBER (CR) Also known by the tradename Neoprene, polychloroprene was the first synthetic rubber and exhibits generally good ozone, aging, and chemical ...
www.parker.com/o-ring/products/allcomps3.htm

Resistance to weathering, ozone, and air aging ...
www.lavelle.com/specialty.html

I think the more accurate term should be \"ozone aging\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-27 09:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

weathering = 气候老化

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-06-27 09:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

箱 should be \"chamber\" here...

Ozone Aging Chamber
www.starglo.com/facility.html
www.lizhong.com/en/profile.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-27 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

大气老化箱 = Ozone aging test chamber
www.dymtc.com/emenu02_sebu04_03.html
www.iworldone.co.kr/product8-1.html
www.zxqc.cn/9202lmy7pxy0316.HTM

AGING TEST CHAMBER
www.mcscience.com/mc/kor/product02_04.html
tdpc01.fnal.gov/uscmsemu/Presentations/Leh_Gen_2_99.ppt


Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search