KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

2-(1H-thieno[3,2-c]pyrazol-3-yl)-1H-benzimidazole

Chinese translation: 2-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-(1H-thieno[3,2-c]pyrazol-3-yl)-1H-benzimidazole
Chinese translation:2-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Jul 30, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 2-(1H-thieno[3,2-c]pyrazol-3-yl)-1H-benzimidazole
2-(1H- [3,2-c] 噻吩并吡唑)-3- 1H-苯并咪唑
我对化合物命名不是很熟悉
Jing Nie
China
Local time: 22:49
2-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑
Explanation:
Your answer is quite close.
2-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-07-31 03:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.proviron.com/Proviron/prod/prod_tds.jsp?&ID=9
The structure at this website will give you an idea about why benzimidazole is called 苯并咪唑. 左边的六边形是苯,右边的五边形是咪唑,两者共享一条碳碳双键而使两个环合并。噻吩并吡唑的道理是一样的。[3,2-c] 中的c代表噻吩并吡唑共享键的代号,3, 2则分别为共享键两端碳原子的编号。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 09:49
Grading comment
Thank you, 请问网上有没有中文的有机物国际命名原则的资源?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑ysun


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
2-(1h-thieno[3,2-c]pyrazol-3-yl)-1h-benzimidazole
2-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑


Explanation:
Your answer is quite close.
2-[1H-噻吩并(3,2-c)吡唑-3-基]-1H-苯并咪唑

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-07-31 03:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

See http://www.proviron.com/Proviron/prod/prod_tds.jsp?&ID=9
The structure at this website will give you an idea about why benzimidazole is called 苯并咪唑. 左边的六边形是苯,右边的五边形是咪唑,两者共享一条碳碳双键而使两个环合并。噻吩并吡唑的道理是一样的。[3,2-c] 中的c代表噻吩并吡唑共享键的代号,3, 2则分别为共享键两端碳原子的编号。

ysun
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606
Grading comment
Thank you, 请问网上有没有中文的有机物国际命名原则的资源?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
16 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search