https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/chemistry%3B-chem-sci-eng/777163-pre-coated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

pre-coated

Chinese translation: ԤͿ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-coated
Chinese translation:ԤͿ
Entered by: Jing Nie

15:56 Aug 2, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: pre-coated
Rf determinations are performed utilizing pre-coated thin layer chromatography plates with silica gel 60 F254.
使用硅胶60 F254 预铺的薄层色谱板，得到Rf值（比移值）。
Jing Nie
China
Local time: 21:54
ԤͿ
Explanation:
预涂

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-02 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

使用预涂60F254型号硅胶的薄层色谱板测定Rf值。
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ԤͿ
Edward LIU
4coated
EHsiao
3预制
chica nueva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coated


Explanation:
what about this particular verb in Chinese --- "镀" to represent the idea of "to coat (to be coated)"? so we could say-- "...镀有..."

EHsiao
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ԤͿ


Explanation:
预涂

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-02 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

使用预涂60F254型号硅胶的薄层色谱板测定Rf值。

Edward LIU
Canada
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 预铺似乎也可以，个人理解如果layer 很薄用预涂好些，如果layer 厚些，用预铺好些
3 hrs
agree  ysun
13 hrs
agree  Chinoise
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
预制


Explanation:
赝靛及其制剂中马卡因(Maackiain)的薄层扫描含量 ...
... 关键词：赝靛；马卡因；薄层色谱扫描法；高效液相色谱法. ... Methods：The sample solution
was applied on a commercial silica gel 60F 254 precoated plate (Merck), developed with toluene-acetone
(8∶2) as adeve loping solvent system, and absorbed and scanned at 306nm of wavelenth. ...
www.cherb.com.cn/200010/200010-301.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 01:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations