3% of a mixture of ethyl acetate in methylene chloride and 97% heptane

Chinese translation: 3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3% of a mixture of ethyl acetate in methylene chloride and 97% heptane
Chinese translation:	3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷
Entered by:	Jing Nie

13:27 Aug 8, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: 3% of a mixture of ethyl acetate in methylene chloride and 97% heptane

The crude reaction product is purified on 110 g silica gel cartridge (3% of a mixture of ethyl acetate in methylene chloride and 97% heptane) to afford 2-(1-tert-butoxycarbonyl-1H-thieno[3,2-c]pyrazol-3-yl)-indole-1,6-dicarboxylic acid 1-tert-butyl ester 6-methyl ester [1.68g, 50%, Intermediate (36)] as white foam ;
反应粗产物使用110 g矽膠萃取匣( 3%的乙酸乙酯的二氯甲烷混合物与97%的庚烷)提纯，得到一种白色泡沫样物质2 - ( 1 -叔丁氧羰基- 1H -噻吩併[ 3,2 - c]吡唑- 3 -基) -吲哚- 1,6 -二羧酸1-叔丁基酯6 -甲酯[ 1.68g, 50%,中间体( 36)];

3% of a mixture of ethyl acetate in methylene chloride and 97% heptane是否应该译为"3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷"还是"3%的乙酸乙酯的二氯甲烷溶液混合物与97%的庚烷"

Jing Nie KudoZ activity Questions: 186 (none open) (4 closed without grading) Answers: 81 China
Local time: 05:00

3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷

Explanation:
"3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷",此译法似乎更保险。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-08 14:53:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, NieJing.

Selected response from:

Chinoise
Local time: 18:00

Grading comment

Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷

Chinoise

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

3%的乙酸乙酯与二氯甲烷混合物与97%的庚烷

Chinoise
Local time: 18:00
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 92

Grading comment

Thanks !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations