KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

L-(+)-tartrate salt of R,R-formoterol

Chinese translation: + 代表右旋,不应该删除(- 代表左旋)。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:L-(+)-tartrate salt of R,R-formoterol
Chinese translation:+ 代表右旋,不应该删除(- 代表左旋)。
Entered by: ysun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Aug 11, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: L-(+)-tartrate salt of R,R-formoterol
我的翻译“R,R-福莫特羅的L-(+)-酒石酸鹽”
但是校对者给我送回的稿子里是“R,R-福莫特羅的L-酒石酸鹽”

她把每个(+)都删除了,请问应该不应该删除?
Jing Nie
China
Local time: 11:06
不应该删除
Explanation:
+ 代表右旋,不应该删除。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-11 05:39:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

类似的事我也遇到过。你可以问问那个校对者能否说出把每个(+)都删除的理由。如果校对者不懂专业,最好还是保守些为好,起码应该与译者商量一下。原则上说来,应由水平比译者高的人担任审稿。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 22:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5不应该删除ysun


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l-(+)-tartrate salt of r,r-formoterol
不应该删除


Explanation:
+ 代表右旋,不应该删除。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-11 05:39:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

类似的事我也遇到过。你可以问问那个校对者能否说出把每个(+)都删除的理由。如果校对者不懂专业,最好还是保守些为好,起码应该与译者商量一下。原则上说来,应由水平比译者高的人担任审稿。

ysun
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search