KudoZ home » English to Chinese » Cinema, Film, TV, Drama

hoser

Chinese translation: You are right.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jun 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: hoser
Although most reviewers and reporters describe it as a “mockumentary” along the lines of Christopher Guest’s films—or Dowse’s own first feature, the hoser classic Fubar—Dowse practically snarls at the term.

我在网上查了一下,hoser好像是傻瓜、白痴的意思,那么,hoser classic 是不是搞笑杰作?谢谢
Zhoudan
Local time: 07:29
Chinese translation:You are right.
Explanation:
hoser
Canadian term popularized by the McKenzie brothers referring to someone clumsy or stupid who drinks beer excessivly.
"You hoser, eh!"
Source: Bowman, Jun 16, 2002
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hoser




--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-24 11:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

goofy-hoser comedy

Some of the other films are anticlimactic or even disappointing in comparison, like the goofy-hoser comedy The Dog Walker, or the hollow monologue Pink, set in apartheid-era South Africa, in which a 12-year-old white girl rants at her ...
www.vueweekly.com/articles/default.aspx?i=2068 - 10k
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 19:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3You are right.
Edward LIU


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
You are right.


Explanation:
hoser
Canadian term popularized by the McKenzie brothers referring to someone clumsy or stupid who drinks beer excessivly.
"You hoser, eh!"
Source: Bowman, Jun 16, 2002
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hoser




--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-24 11:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

goofy-hoser comedy

Some of the other films are anticlimactic or even disappointing in comparison, like the goofy-hoser comedy The Dog Walker, or the hollow monologue Pink, set in apartheid-era South Africa, in which a 12-year-old white girl rants at her ...
www.vueweekly.com/articles/default.aspx?i=2068 - 10k

Edward LIU
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
17 mins
  -> thanks.

agree  Wenjer Leuschel
2 hrs
  -> thanks

agree  Chinoise
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search