KudoZ home » English to Chinese » Cinema, Film, TV, Drama

con caper

Chinese translation: 匪徒片

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:con caper
Chinese translation:匪徒片
Entered by: orientalhorizon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Sep 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: con caper
It (Bluffmaster, an Indian film) succeeded as a slickly packaged entertaining {con caper} with a taut screenplay that is urbanely tongue-in-cheek.
应为一种电影类型。
Shouguang Cao
China
Local time: 00:37
匪徒片
Explanation:
如果逐字译,则为骗子与匪徒,后加film或movie则为骗子与匪徒片,可简称为匪徒片。内容无非是一群人,也可能是乌合之众,设计骗人、偷盗或抢劫,最后往往受阻而失败,当然也有成功的。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 00:37
Grading comment
谢谢,不严格的情况下,叫警匪片也可以吧?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5匪徒片
orientalhorizon


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
匪徒片


Explanation:
如果逐字译,则为骗子与匪徒,后加film或movie则为骗子与匪徒片,可简称为匪徒片。内容无非是一群人,也可能是乌合之众,设计骗人、偷盗或抢劫,最后往往受阻而失败,当然也有成功的。

orientalhorizon
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢,不严格的情况下,叫警匪片也可以吧?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2007 - Changes made by orientalhorizon:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search