KudoZ home » English to Chinese » Cinema, Film, TV, Drama

HOD

Chinese translation: 部长

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOD
Chinese translation:部长
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Oct 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: HOD
9th - Morning
Casting & HOD's to sort their crew parts out

请连带把这个句子也解释一下,谢谢啦!
Shouguang Cao
China
Local time: 19:46
部长
Explanation:
h.o.d. is head of department. 部长
In movies/theater, you got make-up h.o.d化妆部部长 , painter h.o.d., carpenter h..d. , etc.

casting (编排演员的角色)crew (全体人员)

I am not so sure...
HOD's to sort their crew parts out
may mean ... each department's head shall arrange their own department's workflow.



http://en.wikipedia.org/wiki/British_Film_Designers_Guild
Selected response from:

karcsy
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3部长
karcsy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hod (head of department)
部长


Explanation:
h.o.d. is head of department. 部长
In movies/theater, you got make-up h.o.d化妆部部长 , painter h.o.d., carpenter h..d. , etc.

casting (编排演员的角色)crew (全体人员)

I am not so sure...
HOD's to sort their crew parts out
may mean ... each department's head shall arrange their own department's workflow.



http://en.wikipedia.org/wiki/British_Film_Designers_Guild

karcsy
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julian668: 有道理。是不是可以译为“9日,早上:(剧组)演员组和各部门部长挑选人员(的时间)”?仅供参考。
1 hr
  -> maybe, i really don't know it's exact meaning.

agree  chinesetrans: More text would be perfect.
6 hrs
  -> 感恩!

agree  Danbing HE
3 days7 hrs
  ->  感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2009 - Changes made by karcsy:
Edited KOG entry<a href="/profile/625146">karcsy's</a> old entry - "HOD" » "部长"
Oct 20, 2007 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search