validate at
Chinese translation: 在B(条件下)验证/校验A
| 06:37 Apr 23, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lbone China Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 验证 |
| ||
| 3 | 在B(条件下)验证/校验A |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| validate A at B 在B(条件下)验证/校验A Explanation: 由于上下文比较简单，大致这么猜测。 To validate the expression：指对表达式进行验证（一般说"验证表达式"） at xxx：在xxx条件下。 全句的大概意思是，在bucket t和资源R中（或条件下，或在bucket为t，资源为R时）校验表达式x = SHIFT(y, n)。具体如何表达，最好看看更大的上下文。 其实validate翻译成校验也很不错，只是不怎么与表达式连用。 仅供参考。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3验证 Explanation: To validate the expression, x = SHIFT(y, n) at the bucket t and resource R. 验证在buket t和resource R处的表达式x-SHIFT(y,n) 不是validate at，是validate the expression, at后面的状语修饰的是expression. 供你参考。 |
| |
