This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

workaround

Chinese translation: 临时的解决办法

16:13 Feb 11, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / AutoCAD software
English term or phrase: workaround
Source:Annotation scaling and control of layers by viewport minimize workarounds, while text enhancements, multiple leaders, and improved tables help deliver an unmatched level of aesthetic precision and professionalism.

Anyone know what this "workarounds" mean?
YiChing Chou
Local time: 10:58
Chinese translation:临时的解决办法
Explanation:
....
Selected response from:

billychang
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks billy, frank, wenjer and all others anwsers. I guess both 臨時解法方案 or 過渡手段 would be better suit. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3临时的解决办法
billychang
5 +1FYI
clearwater
3 +1过渡手段
franksf
3工作区
Forrest Liang


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
工作区


Explanation:
意译为：
Annotation scaling and control of layers by viewport 可使工作区最小化。

Forrest Liang
China
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
31 mins
disagree  peiling: 工作区 is work area/bench. totally different stuff.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
临时的解决办法


Explanation:
....

billychang
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks billy, frank, wenjer and all others anwsers. I guess both 臨時解法方案 or 過渡手段 would be better suit. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
56 mins
  -> thanks
agree  Wenjer Leuschel (X)
4 hrs
  -> thanks
agree  Danbing HE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
过渡手段


Explanation:
过渡手段 http://www.answers.com/workarounds

franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
变通办法

clearwater
China
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search