KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

ability to flag attachments that could potentially...

Chinese translation: 能够对...的附件进行标注

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Sep 12, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / 管理软件
English term or phrase: ability to flag attachments that could potentially...
Ability to flag attachments that could potentially be used in the planning process or that automatically default to any work order written against the location/equipment.
这是资产管理模块下的一个标准项。请试译,特别是在后半句的理解上
michelren
Local time: 18:59
Chinese translation:能够对...的附件进行标注
Explanation:
对后半句,我的理解是那些“自动应用于针对该地点/设备的任何工作单的附件”,我相信上文中应该已经提到过“the location/equipment”
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 06:59
Grading comment
试译:能对可能用于计划流程的附件或自动应用于针对该位置/设备的任何工作定单的附件进行标注
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2能够对...的附件进行标注
LoyalTrans


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
能够对...的附件进行标注


Explanation:
对后半句,我的理解是那些“自动应用于针对该地点/设备的任何工作单的附件”,我相信上文中应该已经提到过“the location/equipment”

LoyalTrans
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
试译:能对可能用于计划流程的附件或自动应用于针对该位置/设备的任何工作定单的附件进行标注

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
25 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search