KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

money left on table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Oct 22, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: money left on table
Money Left on the Table 文章中的标题,在正文中并没有对该词进行详细的照应。我能找到的相关的解释是金融方面的http://www.hoovers.com/business-information/--pageid__4550--...
除了直译外,有什么更好的翻译吗?
michelren
Local time: 07:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1首日交易增值;首日交易利得
orientalhorizon


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
首日交易增值;首日交易利得


Explanation:
有略微不同的说法:1、指股票上市后首日交易收盘价与当初认购价之差乘以卖出股数;2、一上市当日就卖出之卖价与当初认购价之差乘以卖出股数;3、有时直接就是指一上市当日卖出价或收盘价与当初认购价之差。虽然表述不尽一致,但意思大致相同,即上市后持有人可以获利(浮盈或实盈)。这就是股票上市过程中,为什么承销人在定价时定得低一些,让投资人有利可图,其中原因之一就让投资人以后还买他们承销的股票,他们承销起来也就容易些。未见过普遍接受的译法,提出两种,供参考。

orientalhorizon
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joy-KC
1 day14 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search