three-link transference

Chinese translation: 涉及三个环节的传输

19:23 Oct 24, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: three-link transference

If the situation is caught in time, the three-link transference process must be repeated back and forth.

"the situation"指的是（软件的离岸外包过程中）糟糕的沟通导致误解和出错。

michelren KudoZ activity Questions: 32 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 16
Local time: 11:09

Chinese translation:涉及三个环节的传输

Explanation:
字面意思如此。
当然，transference到底是“传输”还是其他，取决于上下文的意思。

Selected response from:

clearwater
China
Local time: 23:09

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

涉及三个环节的传输

clearwater

多方沟通

allankliu

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

涉及三个环节的传输

Explanation:
字面意思如此。
当然，transference到底是“传输”还是其他，取决于上下文的意思。

clearwater
China
Local time: 23:09
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 163

1 day 4 hrs confidence:

多方沟通

Explanation:
I think we have to translate it into an easy way.

allankliu
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations