KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

Continue Anyway

Chinese translation: 仍然继续

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Nov 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Continue Anyway
要安装硬件驱动程序时,Windows会提示用户要小心谨慎,这时画面上有一个按钮叫Continue Anyway。Windows中文版里是如何译的?谢谢!
Robert Fong
China
Local time: 23:18
Chinese translation:仍然继续
Explanation:
Windows XP SP2:
英:The software you are installing for this hardware:
简中:正在为此硬件安装的软件:
英:Continue Anyway
简中:仍然继续

我没有硬件需要安装,是从资料库里找来的。

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 12:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

这里有两个参考:
http://www.google.cn/search?svnum=100&um=1&complete=1&hl=zh-...
http://h50069.www5.hp.com/e-Delivery3/Forum/WebUI/Messages/S...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

第二个错了,应该是这个:
http://bible.younet.com/files/2006/07/26/350474.shtml
Selected response from:

lbone
China
Local time: 23:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3仍然继续
lbone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
continue anyway
仍然继续


Explanation:
Windows XP SP2:
英:The software you are installing for this hardware:
简中:正在为此硬件安装的软件:
英:Continue Anyway
简中:仍然继续

我没有硬件需要安装,是从资料库里找来的。

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 12:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

这里有两个参考:
http://www.google.cn/search?svnum=100&um=1&complete=1&hl=zh-...
http://h50069.www5.hp.com/e-Delivery3/Forum/WebUI/Messages/S...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-01 12:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

第二个错了,应该是这个:
http://bible.younet.com/files/2006/07/26/350474.shtml

lbone
China
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
0 min
  -> thank you

agree  Han Li
54 mins
  -> thank you

agree  Joy-KC
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search