KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

home to

Chinese translation: 聚集之地

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Feb 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Software / google earth 本地化
English term or phrase: home to
This is because, in addition to all of the stars, the plane is home to large amounts of interstellar dust and gas.
这是因为,除了所有这些恒星之外,该平面中含有大量的星际尘埃和气体。
请指教下,这里的home to 该如何理解
mdshrek
Local time: 06:01
Chinese translation:聚集之地
Explanation:
我觉得后面的句子可以翻译为“该平面是大量的星际尘埃和气体的聚集之地”,供大家讨论
Selected response from:

Helen Li
Singapore
Local time: 06:01
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7聚集之地
Helen Li


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
聚集之地


Explanation:
我觉得后面的句子可以翻译为“该平面是大量的星际尘埃和气体的聚集之地”,供大家讨论

Helen Li
Singapore
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: Totally agree with the interpretation. It might be the Zodiac Plane that is talked about.
15 mins

agree  orientalhorizon
42 mins

agree  Milton Guo
2 hrs

agree  QUOI: 简单明了
3 hrs

agree  Jason Ma: 聚集is a good interpretation of **home to** in this context. Bravo.
3 hrs

agree  rushidao
3 hrs

agree  Julina Halim
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search