ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

feed rates

Chinese translation: 收件率/接收率


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed rates
Chinese translation:收件率/接收率
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Sep 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: feed rates
邮件管理软件的功能:
Active monitoring alerts
与之对应的优点:
Check journal mailbox {feed rates} to help optimize archiving schedules.
日志邮箱XX速率?
clearwater
Local time: 00:43
收件/接收频率
Explanation:
journal mailbox [feed rates]
日志邮箱[收件/接收频率]

我倾向于用比较“白”的词来翻这类文章,读起来比较容易一点。
Selected response from:

xxxJingjing Yu
United States
Local time: 12:43
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3收件/接收频率xxxJingjing Yu
4 +1馈送率(速率)
Angeline PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
馈送率(速率)


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-26 10:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

指就是mail message 馈送到mailbox。

Angeline PhD
China
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: 谢谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stonejohn: 馈送的是mail,feed 的意思接近于 incoming
30 mins
  -> 谢谢小徐!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
收件/接收频率


Explanation:
journal mailbox [feed rates]
日志邮箱[收件/接收频率]

我倾向于用比较“白”的词来翻这类文章,读起来比较容易一点。

xxxJingjing Yu
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
17 hrs
  -> thanks :)

agree  William He
1 day15 hrs
  -> thanks, William! :)

agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: