English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: People Productivity Program | The IBM People Productivity program, led by IBM Workplace™, Lotus Notes® and Lotus Domino® technologies, improves an organization’s ability to make more informed decisions faster, speeding business processes and improving productivity.
This is accomplished by providing employees, customers, suppliers and Business Partners with simplified, secure access to the information, business applications and expertise they need—in the context of their role, from anywhere and at any time.
請問這個程式中文是甚麼？人力資源生產力程式可行嗎？ |
| Wai-yinKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 10
Canada
| | Local time: 12:44
|
| | People Productivity/人力（資源）效能程式/序 | Explanation:
此處的“People Productivity”建議不譯，因爲這只是一種程式或解決方案名稱，並且還沒有統一正式的譯法。如實在想譯，建議譯“爲人力效能程式”，雖然有好多地方譯爲“生産力”，但個人認爲從語用上不太適宜，還是譯爲微觀點兒的“效能”更易理解，也較切合原文。
以下供參攷：
IBM - 中介軟體無所不在- Taiwan您的基礎建設需管理各種工作量、分配效能、維持服務層級並管理分散式的大型規模 ... IBM 的People Productivity 解決方案協助您的團隊更有效率地執行工作，並隨時隨地 ...
www-01.ibm.com/software/tw/topics/middleware.html - 20k - 网页快照 - 类似网页
人力資源實務與股東價值創造. - 兼論員工分紅費用化議題. 林瓊瀛執行董事. 資誠企業管理顧問股份有限公司 ..... HR’s credibility comes from increasing productivity ... 提升管理效能. –經營能力得以傳承，以利企業永續發展. –創造員工與股東雙贏 ...
emba.thu.edu.tw/uploads/files/speech/Sustaining%20Shareholder%20Value%20through%20People%20... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-01-05 13:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Wai-yin. Good luck in 2009! |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 12:44
| Grading comment Thanks Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | people productivity program People Productivity/人力（資源）效能程式/序
Explanation:
此處的“People Productivity”建議不譯，因爲這只是一種程式或解決方案名稱，並且還沒有統一正式的譯法。如實在想譯，建議譯“爲人力效能程式”，雖然有好多地方譯爲“生産力”，但個人認爲從語用上不太適宜，還是譯爲微觀點兒的“效能”更易理解，也較切合原文。
以下供參攷：
IBM - 中介軟體無所不在- Taiwan您的基礎建設需管理各種工作量、分配效能、維持服務層級並管理分散式的大型規模 ... IBM 的People Productivity 解決方案協助您的團隊更有效率地執行工作，並隨時隨地 ...
www-01.ibm.com/software/tw/topics/middleware.html - 20k - 网页快照 - 类似网页
人力資源實務與股東價值創造. - 兼論員工分紅費用化議題. 林瓊瀛執行董事. 資誠企業管理顧問股份有限公司 ..... HR’s credibility comes from increasing productivity ... 提升管理效能. –經營能力得以傳承，以利企業永續發展. –創造員工與股東雙贏 ...
emba.thu.edu.tw/uploads/files/speech/Sustaining%20Shareholder%20Value%20through%20People%20... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-01-05 13:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Wai-yin. Good luck in 2009!
| Adsion Liu
Canada
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
