ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

Component Systems

Chinese translation: 组件系统


11:24 Jul 16, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Component Systems
计算机软件许可证中出现的这个词怎么翻译比较好?“组件系统”吗?
Chrissy Lu
China
Local time: 05:55
Chinese translation:组件系统
Explanation:
确实, component在软件中的标准译法就是“组件”,组件是近年来的开发趋势,将函数、模块封装成相对独立、接口标准的“组件”,然后根据需要选配组装。

全词一般就应该译为“组件系统”。

不过也要看看上下文。如果这里不是计算机软件中的本来意义,也可以根据项目的指定译法进行翻译。

仅供参考。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3组件系统
lbone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
component systems
组件系统


Explanation:
确实, component在软件中的标准译法就是“组件”,组件是近年来的开发趋势,将函数、模块封装成相对独立、接口标准的“组件”,然后根据需要选配组装。

全词一般就应该译为“组件系统”。

不过也要看看上下文。如果这里不是计算机软件中的本来意义,也可以根据项目的指定译法进行翻译。

仅供参考。

lbone
China
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: 谢谢~~~


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: 或是“组合系统”
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jean@LA: "組件"似乎比較能夠反映componet的意思,"組合"比較讓我想到"assembly"
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Guei Lin
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: