KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

Limited Key only License

Chinese translation: bigger context? 仅支持密钥的有限许可

11:27 Jul 16, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Limited Key only License

context:The Limited Key Only License consists solely of the provision of an unlimited number of Keys

有限密钥许可证？但后面似乎又在说可以提供不限量的密钥，如何理解？

Chrissy Lu KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 26 China
Local time: 06:47

Chinese translation:bigger context? 仅支持密钥的有限许可

Explanation:
字面上看起来是有些矛盾，不过实际上未必矛盾。

从你提供的信息本身无法看出实际是怎么回事，不过有些clues。

有几种可能：
1）后面的unlimited写错了，这也有可能，不过相信你看更多文字后能判断出是不是这种可能。
2）关于Key，可能有多种含义：
a) 密钥，这种可能最大
b) 注册码，也有可能。注册码是一串明文，但密钥可能有多种形式（字串、文件都可能）。
c) 注册表的健值，可能性不大。但软件中key表示此意义的确实很常见，看了上下文相信会有数。
3）unlimited number of Keys的意义非常明确，就是不限数量的keys，而limited key only license就可能有多种含义了。
key-only可以指仅限于key，就是说，这种许可仅通过key来激活或使用，不能通过其它方式。有的软件许可可以不需要任何key，还有的软件需要一个usb dongle（类似于USB加密狗一类的东西）。
这时limited key only license的意思就可能指这种license只提供key。另一种可能是相应的软件版本的完全版功能只能通过key来使用，不能通过其它方式使用。

参考译法（适用于两种意义）：
仅支持密钥的有限许可

当然，你看了更多上下文，估计会有更清楚的理解。

仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 12:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

纠正一个小错误。在注册表中的key是注册表的“项”，也有人称为“键”的，但键值对应的英文是value或key value。