KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

functional requested Keys

Chinese translation: 意思是只限制用户使用某特定功能的密钥

12:57 Jul 16, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: functional requested Keys

Limited Key License only entitles Licensee to functional requested Keys

仅向被许可人授予什么样的密钥？

Chrissy Lu KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 26 China
Local time: 19:59

Chinese translation:意思是只限制用户使用某特定功能的密钥

Explanation:
我的理解是：只限制用户使用某特定功能的密钥

如果是用在软件密钥，或许这个软件提供不同级别的授权许可（license），通过密钥来控制所购买的license能够使用软件的哪些功能。

我们公司自主开发销售的软件就拥有这样的功能。

Selected response from:

Sharon Toh
China
Local time: 19:59

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

意思是只限制用户使用某特定功能的密钥

Sharon Toh

功能/职能请求密钥

lbone

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

functional requested keys

意思是只限制用户使用某特定功能的密钥

Sharon Toh
China
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

Notes to answerer

Asker: 太感谢了！

25 mins confidence:

functional requested keys 功能/职能请求密钥

Explanation:
从字面看，猜想实际上可能指“功能请求密钥”，意思是通过这个或这种密钥可以执行或打开某种功能，而不是可用它使用产品的全部功能。从前面提到的“limited”看，这种可能性比较大。

不过这个组合比较古怪。

如果中文是“功能请求密钥”，相应的英文照理应该是“function request keys”，再不济也应该是“function requesting keys”。

functional有“功能性”或“职能性”的意思。如果它指软件上的功能或函数，这里可以用“功能”，如果指行业软件所执行的“职能”，可以译为“职能”。

如果仅仅看“functional requested keys”的字面本身，照理它的意思应该是“功能性（的）请求（出的）密钥”。这里“出的”可以不写，但应该是这种意思。另外，funtional除了功能性，还有“可用”、“能工作”、“能起作用”的意思。如果仅仅从字面看，就应该是这两类意思之一。

建议看看上下文，再作判断。有可能是原文中有误写。

仅供参考。

lbone
China
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: