KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

Martin Fowler has a great breakdown of practices for continuous integration:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:25 Jan 23, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: Martin Fowler has a great breakdown of practices for continuous integration:

请问这句话中的 a great breakdown of 怎样解释比较恰当呢？
注：Martin Fowler 为享誉世界的软件开发大师。下面提供一些上下文：
Martin Fowler has a great breakdown of practices for continuous integration:

Maintain a single source repository.

Automate the build.

Make your build self-sustaining.

Everyone checks in at least once a day.

Every check-in should build on the CI server.

Keep the build fast.

Test in a clone of the production environment.

kaixinguo

Summary of answers provided

明細列表

jyuan_us

分类

Henry Zhang

Answers

2 hrs confidence:

martin fowler has a great breakdown of practices for continuous integration: 分类

Explanation:
我觉得这里做“分类” （an analysis or classification of something ）讲。
在持续集成（continuous integration）中，会有不同的步骤和操作，Martin Fowler应该是对这些步骤进行了详细的分类和指导。
而且从您给出的context也说明了他详细的规定了不同的步骤和操作。

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 17:44
Native speaker of:

Chinese,

English

1 day53 mins confidence:

martin fowler has a great breakdown of practices for continuous integration: 明細列表

Explanation:
明細列表﹐就是詳細解釋具體的每一個步驟的意思﹐或者譯為“分解”。

jyuan_us
United States
Local time: 12:44
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 81

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Martin Fowler has a great breakdown of practices for continuous integration:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Martin Fowler has a great breakdown of practices for continuous integration:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.