01:20 Jul 5, 2011 

感謝！
又長見識了

14:06 Jul 3, 2011 

software是uncountable noun，無論多少套軟件都是software。software是不會加s的。

11:04 Jul 3, 2011 

剛才發現copyrighted software是單數，所以又做了修改：

部分ＸＸＸ隨身碟產品隨附 urDrive 1.1 版。urDrive 1.1 整合的版權保護軟體「The Launcher（Launch_Secure_ID.exe）」和「Firefox 瀏覽器」，根據 GPL 授權（http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html）可自由使用。

10:55 Jul 3, 2011 

謝謝！
修改過後，感覺意思明確多了


部分ＸＸＸ隨身碟產品隨附urDrive 1.1版。本軟體包含的「The Launcher（Launch_Secure_ID.exe）」和「Firefox 瀏覽器」版權保護軟體，根據 GPL 授權（http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html）可自由使用。GPL 授權書的內容在下文列出。本隨身碟產品最早於 2014 年 3 月 1 日停產後，無償提供完整原始碼三年。請聯絡以下所列之任一間公司索取：

10:48 Jul 3, 2011 

1.
部分ＸＸＸ隨身碟產品隨附之urDrive 1.1版，包含版權保護之「The Launcher（Launch_Secure_ID.exe）」和「Firefox 瀏覽器」軟體，根據 GPL 授權（http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html）可自由使用。
我的看法：你的译法容易理解为urDrive 1.1可根据GPL协议自由使用。而实际情况是指「The Launcher（Launch_Secure_ID.exe）」和「Firefox 瀏覽器」軟體
2. GPL 網站即包括授權書在內。
我的看法：是GPL协议的内容在下文列出。
3. 由于我对our last shipment of this product的意思不肯定，无法做出评论。

10:40 Jul 3, 2011 

謝謝您的提示，
方便幫我看一下譯文是否正確嗎？

10:29 Jul 3, 2011 

試翻了一下：

部分ＸＸＸ隨身碟產品隨附之urDrive 1.1版，包含版權保護之「The Launcher（Launch_Secure_ID.exe）」和「Firefox 瀏覽器」軟體，根據 GPL 授權（http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html）可自由使用。GPL 網站即包括授權書在內。本隨身碟產品最早於 2014 年 3 月 1 日停產後，無償提供完整原始碼三年。請聯絡以下所列之任一間公司索取：

收到本訊息的任何人皆可參加免費索取原始碼的活動。