Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Aug 5, 2004
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:fragmented
Soon after their academic beginnings, rules-based systems fragmented; these proposed specs aim to standardize the way business rules are expressed and shared.
文章大意是说，基于规则的系统在离开早期的学术界环境之后，很快就“帮派林立”、各行其道、版本不一，所以需要有标准来统一表达及共享业务规则的方式。这是篇技术文章，我不知道如何用适当的措辞来表达rules-based systems fragmented？