KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

“Phish” as in “phishing,”

Chinese translation: 如单词“phishing”中的“Phish”,参见单词“phishing”中的“Phish”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Aug 5, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: “Phish” as in “phishing,”
What is this, a change of topic? I’ve gotten tired of network security and am turning to sports news? Or old-time rock ‘n’ roll?
No, not the watery animal, nor the band “Phish” - “Phish” as in “phishing,” the word coined by taking “fishing” and using hacker-style spelling (as in “phreaking”). Phishing, as you’re probably aware, is a form of social engineering in which criminals send out spam with forged headers to draw gullible people to fake Web sites where they enter sensitive information such as account numbers, user IDs and passwords. These data are then used for direct financial fraud or wider identity theft.
clearwater
China
Local time: 12:48
Chinese translation:如单词“phishing”中的“Phish”,参见单词“phishing”中的“Phish”
Explanation:
如单词“phishing”中的“Phish”,参见单词“phishing”中的“Phish”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 23:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------

不是多余。我们经常说:“p” as in “paper\", “b” as in “book”等。

Selected response from:

Chinoise
Local time: 01:48
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1如单词“phishing”中的“Phish”,参见单词“phishing”中的“Phish”
Chinoise


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
如单词“phishing”中的“Phish”,参见单词“phishing”中的“Phish”


Explanation:
如单词“phishing”中的“Phish”,参见单词“phishing”中的“Phish”

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 23:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------

不是多余。我们经常说:“p” as in “paper\", “b” as in “book”等。



Chinoise
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 107
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: Exactly. “Phish” as in “phishing,” = "Phishing"的"phish" (English-speaking students of Chinese pick this one up pretty early on...)
1 hr
  ->  Agree,thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search