KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

among other things

Chinese translation: 建议

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Aug 9, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: among other things
Via an SQL injection attack, an attacker gives himself full access privileges, which means that your customer database is open to compromise, among other things. The attacker could steal names, alter pricing or stock orders, and make off before you can say “SQL injection attack!”
clearwater
China
Local time: 04:51
Chinese translation:建议
Explanation:
其本意是说,除了其他以外,但个人认为译成尤其,特别更好写
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 06:51
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1建议
Lu Zou


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
建议


Explanation:
其本意是说,除了其他以外,但个人认为译成尤其,特别更好写


    Reference: http://undg.mofcom.gov.cn/article/200211/20021100055176_1.xm...
Lu Zou
Australia
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 380
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
9 mins
  -> лл
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search