KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

‘pushing tin’ could be the catch phrase of the fire department working through t

Chinese translation: 猜想

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Aug 9, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: ‘pushing tin’ could be the catch phrase of the fire department working through t
Here’s another scenario: You are the system administrator for the Website of an airport, and flight schedules are updated by partners and customers in real-time. An SQL injection attack could allow the attacker to alter flight times, creating confusion and havoc, all from the comfort of his living room. Worse, if the attacker manages to hack into the flight control tower’s server, ‘pushing tin’ could be the catch phrase of the fire department working through the rubble.
clearwater
China
Local time: 08:17
Chinese translation:猜想
Explanation:
猜想这句是说万一攻击者控制了交通管制塔伺服器的后果,‘pushing tin’ 是关于交通管制的一部电影,中文叫空中大塞车。
故不妨这样说,万一攻击者控制了交通管制塔伺服器,那消防队员就要在瓦砾和飞机残骸中灭火救人了。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 10:17
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1猜想
Lu Zou


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
‘pushing tin’ could be the catch phrase of the fire department working through t
猜想


Explanation:
猜想这句是说万一攻击者控制了交通管制塔伺服器的后果,‘pushing tin’ 是关于交通管制的一部电影,中文叫空中大塞车。
故不妨这样说,万一攻击者控制了交通管制塔伺服器,那消防队员就要在瓦砾和飞机残骸中灭火救人了。



    Reference: http://movieweb.com/movies/film.php?1565
Lu Zou
Australia
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 380
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 mins
  -> лл
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search