writing articles for the student paper

Chinese translation: TRY

08:32 Aug 11, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: writing articles for the student paper

So, university CISOs frequently find themselves acting more like party planners than security personnel, sponsoring everything from Ye Olde Computer Faires to fraternity and sorority lectures, from writing articles for the student paper to setting up the ever-reliable folding tables in dormitory entranceways.
为学生论文撰写（安全）文章？啥意思？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 12:26

Chinese translation:TRY

Explanation:
the student paper 学生办的报纸（校园报，学生报）；

面向学生的报纸（校园报，学生报）

为学生办的报纸（面向学生的报纸）撰稿、写文章，

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2004-08-11 18:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

university CISOs 为学生办的报纸（面向学生的报纸）撰稿、写文章，目的是普及相关知识，或宣传本部门的功能和活动等。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 00:26

Grading comment

谢谢！
另一网友的看法也是“为学生自办的报纸撰文”
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

TRY

jyuan_us

猜想

Lu Zou

为学生写文章

Bing Yang

编写学生论文写作指南

Edward LIU

Answers

7 mins confidence:

猜想

Explanation:
猜想是指为学生写论文提供素材或资料。

Lu Zou
Australia
Local time: 14:26
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 380

54 mins confidence:

为学生写文章

Explanation:
指CISO做了计算机安全管理以外的事，象搞一个会展，为学生写文章，在宿舍入口安置更牢靠的活动式桌子等等

Bing Yang
China
Local time: 12:26
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

编写学生论文写作指南

Explanation:
编写学生论文写作指南

Edward LIU
Canada
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 206

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

TRY

jyuan_us
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 102

Grading comment

谢谢！
另一网友的看法也是“为学生自办的报纸撰文”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations