leave the safe confines of
Chinese translation: 离开公司局域网安全(企业)区域(范围）
| 01:21 Aug 13, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chinoise Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 越过安全边界 |
| ||
| 3 +1 | 离开公司局域网安全(企业)区域(范围） |
| ||
| 3 | confines = 范围;界限 |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1离开公司局域网安全(企业)区域(范围） Explanation: 离开公司局域网安全(企业)区域(范围） -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-13 01:34:59 (GMT) -------------------------------------------------- 应该是：离开公司(企业)局域网安全区域(范围） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
越过安全边界 Explanation: 信息被传送到公司LAN安全边界之外 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
confines = 范围;界限 Explanation: confines = limits or borders 范围;界限 eg This is outside the confines of human knowledge. 这超出了人类知识的范围. You may not leave the confines of the university. 你不可走出这所大学的范围. ���Ľ��״ʵ� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations