Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: uplink-downlink ratio | This feature has a configurable ACK capability to scale TCP acknowledgements within the stressed environment to better match available uplink/downlink rates (e.g., ACK only every other packet if the uplink-downlink ratio is 2:1).
请问专用译法，谢谢！ |
|   stonejohnKudoZ activityQuestions: 220 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 508
| |
| | 上行（链路）速度与下行（链路）速度之比 | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 34 mins (2005-06-04 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
ratio指的是两个速度之比 |
| Selected response from:
Shang
China
Local time: 13:27
| Grading comment 非常感谢！我认为是这个意思，但是看了这么多电气方面的书，竟然想不起来标准的说法，比较晕呵呵
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 上行下行比
Explanation:
为何上行比下行速度快啊? - 『BitTorrent(BT)专...
...』『搜狐相关』『百度相关』 * 贴子主题: 为何上行比下行速度快啊? tongai
楼主 X 各位,我是用有线通上网的,可是我为何下在速度还是那么慢啊?而且
更奇怪的是,我的上行速度比下行速度还要快。上行有...
bbs.acnow.net/html/Article/155/11493.htm 20K 2005-2-4 - 百度快照
| Yangzi
Local time: 13:27
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 6
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 上行（链路）速度与下行（链路）速度之比
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 34 mins (2005-06-04 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
ratio指的是两个速度之比
| Shang
China
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 239
|
| | Grading comment | 非常感谢！我认为是这个意思，但是看了这么多电气方面的书，竟然想不起来标准的说法，比较晕呵呵 |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
