KudoZ home » English to Chinese » Computers: Systems, Networks

radio relay towers

Chinese translation: 无线电转播台/站/塔


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio relay towers
Chinese translation:无线电转播台/站/塔
Entered by: Lucy Xu
Options:
- Contribute to this entry

01:47 Nov 18, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / wireless network
English term or phrase: radio relay towers
In many rural areas throughout the world where access to the Internet has been limited to slow-speed, dial-up data communications, wireless Internet service providers (WISPs) are constructing networks of interconnected Wi-Fi access points (APs) installed on water towers, grain elevators and existing radio relay towers.
clearwater
China
Local time: 02:46
无线电转播台（站）
Explanation:
无线电中继站 is ok but much too technical here.
Selected response from:

Lucy Xu
China
Local time: 02:46
Grading comment
谢谢！
试译：无线电转播塔
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2無線訊號轉播塔
Angus Woo
3 +3无线电转播台（站）Lucy Xu
5 -1广播电视转播塔xuhuanyu
3无线电信号转播塔?lai an


Discussion entries: 1





  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
无线电转播台（站）


Explanation:
无线电中继站 is ok but much too technical here.

Lucy Xu
China
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
谢谢！
试译：无线电转播塔

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralph Dunsdon
47 mins
agree  Will Wong: suggest changing 台/站 to 塔...
1 hr
agree  Danbing HE
1 day45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
無線訊號轉播塔


Explanation:
FYI

Angus Woo
Hong Kong
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Wong
56 mins
  -> Thank you willwong
agree  jo&moon
1 hr
  -> Thank you jo&moon
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
广播电视转播塔


Explanation:
一站一站接力试的.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-18 02:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pleas pay attention to TOWER!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-11-18 04:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

从上下问看,这里是利用或借助现有广播电视转播塔,包括水塔.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-11-18 04:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

从上下文看,这里是利用或借助现有广播电视转播塔,包括水塔.难道广播电视转播塔就不用吗?关键是利用塔,不是利用站.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-11-18 05:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

广播电视转播塔是片面了,这里的意思是:只要是可利用的塔都要利用!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-18 05:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

无线传播没有TV用的RELAY多.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2005-11-18 05:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

你要用我的TOWER, 与我无关?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2005-11-18 05:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

水塔与无线电有关吗? 千万别用啊!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-11-18 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

我还是为你想了个词-"中继传输塔". 这样一来, Radio Towers+TV Towers are included.

xuhuanyu
China
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Will Wong: agree with the tower, but not the broadcast television part; existing RADIO tower, not TV tower; you say say TV tower, you are excluding non-TV towers. Original sentence doesn't even mention TV towers.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
无线电信号转播塔?


Explanation:
书目:《Java与XML数据绑定》 - [ Translate this page ]
鹗通常选择在一棵很高的单独的树上、电线杆上、无线电信号转播塔或灯塔上筑巢。 鹗在
多年以前就已濒临灭绝。鱼类保护社团有时猎杀这种鸟，因为鹗可能消灭有价值的鱼类资源。
工业化、森林砍伐和全球人口增长也严重威胁着鹗的生存环境。 ...
www.oreilly.com.cn/book. php?m=cover&bn=7-5083-1313-5 - 14k - Cached - Similar pages

PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典-北京翻译公司-英语学习-词汇术语 ... - [ Translate this page ]... 制导炸弹radio blackout 无线电中断radio relay 无线电中继radio repeater 无线电 中继器relay base 无线电中继台radiorelay ... 无线电转播radio relay satellite 无线电 转播卫星relay satellite 无线电转播卫星radio bay 无线电装备间radio landing ...
www.powerdict.com/JEC2H-1.htm - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


lai an
New Zealand
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy