KudoZ home » English to Chinese » Computers: Systems, Networks

jailed account

Chinese translation: 被限制更改目录的账户

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jailed account
Chinese translation:	被限制更改目录的账户
Entered by:	Alvin Liu

Options:
- Contribute to this entry

01:58 May 26, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: jailed account

Not all sites have VPN capability so we set-up secure FTP or jailed accounts per the site’s request

什么是“jailed account"?
谢谢！

Peggy Huang KudoZ activity Questions: 126 (8 open) (4 without valid answers) Answers: 3 United States
Local time: 23:52

被限制更改目录的账户

Explanation:
似乎还没有好的中文译法，先提供个意译。

Jailed其实也很形象，就是你登录一个ftp后，其实还有上级目录或者其他目录，但是由于管理员的权限设置，你就是没法进入这些目录。总之，你就是被限制在一个范围里进行操作，就是所谓的Jailed。

http://tech.techweb.com.cn/thread-186473-1-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-26 02:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

“入狱账户”？本人首创，感觉这样的词在没有流行之前，没人知道啥意思。

http://demonalex.3322.org/squid/setup_squid.doc

分析

如何才能搭建一个具备高安全性的代理服务器呢？在这个点子上需要使用到两个安全组件：IPFILTER、Chroot。IPFILTER是FreeBSD内核级的包过滤型防火墙组件，使用它的状态检测/包过滤功能能从网络层（通过关闭传输层端口、ICMP等等）有效地杜绝一般的远程网络攻击；Chroot/Jail工作于应用层，任何应用层服务一旦运行于Chroot/Jail环境下时，就类似于被关进一间不见天日的监狱（Chroot/Jail环境目录）里生活一般，就算攻击者能透过应用层攻击（缓冲区溢出、SQL注入等等）得到rootshell，该rootshell也跑不出Chroot/Jail环境目录外，就如同孙大圣再神通也跑不出如来的五指山一般，再者Chroot/Jail环境目录内的数据就算遭到破坏我们也可以通过“备份数据+cron”实现自动定时恢复策略，保障业务的连续性。