KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

shipping key

Chinese translation: 固定卡；定位片；定位卡；防震卡等

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shipping key
Chinese translation:	固定卡；定位片；定位卡；防震卡等
Entered by:	Caroline Moreno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Nov 14, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: shipping key

Context is:

"Did you remove the shipping key?" under troubleshooting tips for the user if the autoloader didn't power on correctly.

This is from an assignment for a translation software class.

Caroline Moreno KudoZ activity Questions: 170 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 135 United States
Local time: 09:46

固定卡；定位片；定位卡；防震卡等

Explanation:
this is something like a clamp, pin or even a piece of cardboard to hold a device or part of it in place during shipping, to prevent any damage by shaking or bumping during handling.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-15 02:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

You have to remove the shipping key before you put the equipment to use.