KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

Replace with Genuine Xerox Toner

Chinese translation: CHT: 更换爲原装Xerox碳粉; CHS: 更换为原装Xerox墨粉

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:57 Dec 3, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Printers

English term or phrase: Replace with Genuine Xerox Toner

(Chinese Traditional) 更换爲原装施楽碳粉
(Chinese Simplified) 更换为原装施乐墨粉
Would you please correct this translations? I need the word Xerox to be left in English. Thank you!

svetal KudoZ activity Questions: 35 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:46

Chinese translation:CHT: 更换爲原装Xerox碳粉; CHS: 更换为原装Xerox墨粉

Explanation:
BTW, I think the original translations are already fine.

I have't found it necessary to change the Chinese for Xerox back to English.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-04 01:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The proper translation for Xerox in Traditional Chinese is 全錄.