English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / unless specified (as) below | | English term or phrase: "unless specified as below" and "unless specified below" | Both "specified as below" and "specified below" mean “指定如下”.
Eg. "subject to the conditions specified below" and "subject to the conditions specified as below".
However, "unless specified as below" and "unless specified below" are different, meaning "除非指定如下" and “除非在下文指明” respectively.
Were pretty sure about it, but now getting unsure. Any ideas? |
| xiaofengKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 09:46
|
| | =unless otherwise specified below 除非下文另有规定 | Explanation:
除非下文另有规定
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-10 07:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
通常用于：要遵照XXX，除非下文另有规定。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-10 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
您提到的两种英文说法都是 下文如未另行规定，按XXX规定执行的意思。unless即为不同于前述规定的意思，应当不是 必须如下文规定 之意。
如提供上下文可能更利于解释：） |
| Selected response from:
ADELLEBJ
Local time: 00:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 =unless otherwise specified below 除非下文另有规定
Explanation:
除非下文另有规定
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-10 07:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
通常用于：要遵照XXX，除非下文另有规定。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-10 10:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
您提到的两种英文说法都是 下文如未另行规定，按XXX规定执行的意思。unless即为不同于前述规定的意思，应当不是 必须如下文规定 之意。
如提供上下文可能更利于解释：）
| ADELLEBJ
Local time: 00:46
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for your comments. But "unless specified as below"可以指“规定”已经在下面列出来了，必须如下文所规定的。 “ unless specified below" 可以指“规定”尚未在下面列出，除非在下面另行规定。
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2008 - Changes made by ADELLEBJ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
