KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

activate

Chinese translation: 啟動

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Jun 25, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: activate

activate the window. i.e. to click the window to keep it upmost on the desktop. 点击某窗口使之位于最顶端的激活状态。简体叫“激活”，繁体叫什么？

Subra KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 18
Local time: 00:47

Chinese translation:啟動

Explanation:
Usually: 啟動. "啟用" is not used very often.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-25 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

信用卡我不太清楚，但是本地化（或在您所说的环境中下），确实绝大多数情况下用“啟動 ”。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-26 00:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

啟動
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=
zh-CN&newwindow=1&q=%22activate%22%
22%E5%95%9F%E5%8B%95%22&start=20&sa=N

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-26 00:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

使用"啟用"的情况
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=
zh-CN&newwindow=1&q=%22activate%22%22%E5%95%9F%E7%94%A8%22&start=10&sa=N

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-26 00:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

我说在你所指的环境下多用“啟動”的原因是，在Microsoft的繁体版产品中，大多数情况下使用这种表达。而在很多方面，Microsoft的东西是事实上的“标准”。

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-26 09:06:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks.