KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

Private TM Hit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:28 Jun 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Private TM Hit

sorry that I donot have context information.

Amy Shang KudoZ activity Questions: 1 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 17:36

Summary of answers provided

“Private”(註冊商標) 很叫座

Gertrude Tsau

自有TM匹配

Alvin Liu

Discussion entries: 4

Answers

8 hrs confidence:

private tm hit 自有TM匹配

Explanation:
由于自己经常用翻译工具，所以看到tm就想到translation memory，因此斗胆作此猜想。仅供参考！

Alvin Liu
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

2 days12 hrs confidence:

private tm hit “Private”(註冊商標) 很叫座

Explanation:
Private is a pop music trio that weaves classic pop melody with modern dance beats. Private was formed in 2006 by Danish producer/singer Thomas Troelsen, along with guitarist Asger Tarpgaard and vocalist Tanja Simonsen. Sonically, PRIVATE's music is filled with infectious pop hooks and rhythms.

TM trade mark
Hit hit the market/成功而風行一時/叫座

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-06-15 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

“Private”(註冊商標) 很叫座/“Private”(註冊商標) 風行的音樂

Gertrude Tsau
United States
Local time: 16:36
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Private TM Hit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Private TM Hit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.