ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

Outgoing COM Port

Chinese translation: 輸出COM埠(繁)/输出COM端口(串口)(简)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outgoing COM Port
Chinese translation:輸出COM埠(繁)/输出COM端口(串口)(简)
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Apr 6, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Outgoing COM Port
输出的COM端口?
albertdeng
Local time: 04:47
輸出COM埠(繁)/输出COM端口(串口)(简)
Explanation:
相對的,incoming com port =輸入COM埠(繁)/输入COM端口(串口)(简)。com port,指的是通訊埠/通讯端口(串口)(简)。一般而言,電腦應用方面,「port 」一詞,在簡體使用者中多稱「端口、串口」,但在繁體稱「埠」。例如,busbar port=匯流排埠(繁)/总线串口(简)。
Selected response from:

Aspen Global
Taiwan
Local time: 00:47
Grading comment
Thank you .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5輸出COM埠(繁)/输出COM端口(串口)(简)
Aspen Global
4输出COM端口/输出串口jameslao
3出站COM端口
alvinliu


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outgoing com port
出站COM端口


Explanation:
FYI

alvinliu
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing com port
输出COM端口/输出串口


Explanation:
COM端口就是传统串口

jameslao
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
outgoing com port
輸出COM埠(繁)/输出COM端口(串口)(简)


Explanation:
相對的,incoming com port =輸入COM埠(繁)/输入COM端口(串口)(简)。com port,指的是通訊埠/通讯端口(串口)(简)。一般而言,電腦應用方面,「port 」一詞,在簡體使用者中多稱「端口、串口」,但在繁體稱「埠」。例如,busbar port=匯流排埠(繁)/总线串口(简)。


Aspen Global
Taiwan
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: