ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

compose colors

Chinese translation: 调色


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jan 31, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: compose colors
You can select and compose colors on the image by tapping the third "pallet" button to the upper left.

有比译成“处理色彩”/“调整色彩”更贴切的吗?
Catherine Whitehouse
China
Local time: 00:47
Chinese translation:调色
Explanation:
调色就是若干种颜色的组合的过程,通常在调色板pallet上进行。
Selected response from:

Guo Feng
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5调色Guo Feng
4编辑
alvinliu
3调和ariel li


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
编辑


Explanation:
可以考虑用“编辑”

alvinliu
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
调和


Explanation:
不知道这句话的上下语境,不过compose常常有creat跟mix的意思。有没有可能是“融合”或“调和”的意思呢?

ariel li
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
调色


Explanation:
调色就是若干种颜色的组合的过程,通常在调色板pallet上进行。

Guo Feng
Local time: 00:47
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: