ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Computers (general)

subscribe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Oct 10, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: subscribe
how to subscribe
zoe zuo
China
Local time: 11:36


Summary of answers provided
4 +1see below...
GY Ren
4订阅Hua Li
4订购
Jun Ng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
订购


Explanation:
如何订购。通常指订杂志,或者到网站上看什么东西的。

Jun Ng
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
订阅


Explanation:
楼主没有给出详细的语境,所以小弟仅猜测一下这是出现在internet相关内容上的句子,subscribe指“订阅”;
举个例子,现在很多网站和论坛所支持的RSS功能会将所标记的网站上出现的新内容发送给用户,这种所谓的标记动作可称为“subscribe”,也就是常说的“订阅”,某些场合也可译为“收听”;
另外可能出现在Java之类的编程语言里面,此时的subscribe也可译为“订阅”;

Hua Li
China
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see below...


Explanation:
'subscribe' 的意思完全要看语境。如果指杂志, 是‘订阅‘,如果指协会 (association, club, etc.) 一类的,是‘加入’, 还可能是指'offer', 会有各种可能。如hua li 所说,有时还会是‘收听‘。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter cheng
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: