KudoZ home » English to Chinese » Construction / Civil Engineering

c/w forged steel

Chinese translation: 外加锻钢

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Nov 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: c/w forged steel
All closers shall be of high strength cast iron construction c/w forged steel main arms, full rack and pinion hydraulic action.
建筑施工文件中的部分。请教C/W缩写及感谢提供整句译文。
Linda Yang
Local time: 03:42
Chinese translation:外加锻钢
Explanation:
c/w(coupled with):联合,结合,外加,总之可以根据情况选一个合适的译法
forged steel:锻钢
orged steel main arms:锻钢主臂

结构是:xxx,外加锻钢主臂、...

其它都是具体的单词了,你可以为每个词专门开个KudoZ问题提问。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1外加锻钢
lbone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
外加锻钢


Explanation:
c/w(coupled with):联合,结合,外加,总之可以根据情况选一个合适的译法
forged steel:锻钢
orged steel main arms:锻钢主臂

结构是:xxx,外加锻钢主臂、...

其它都是具体的单词了,你可以为每个词专门开个KudoZ问题提问。

lbone
China
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: TKS


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chinesetrans
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search