ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Construction / Civil Engineering

interlock with

Chinese translation: 联锁


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interlock with
Chinese translation:联锁
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Oct 6, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: interlock with
To the west, facing onto Joynton Park, is a slimline building that {interlocks with} the tower and ends at the south with a highly tailored nine-storey corner building.

我首先不明白slim building是什么，怎么能跟那个塔楼interlock 呢

做这个文章才发现英文也可以写得华而不实，似是而非，郁闷
ShelleyX
Australia
Local time: 02:47
联锁
Explanation:
西与XX联锁，南至YY大楼。A interlock with B 含有A与B同属一个机构（联锁、互动），便于管理的意思。
Selected response from:

tianshandun
Canada
Local time: 12:47
Grading comment
谢谢两位的悉心解释，这段话我总算明白了，如tianshandun所说，确实是西与XX联锁，南至YY大楼。而slimline building, 我用了Nai-Ching的建议“超薄型建筑”。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4联锁tianshandun
3 +1連結Nai-Ching Ting


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
連結


Explanation:
首先，slimline building : 超薄型建築物
請參考：docs.hp.com/zh_tw/AB587-96010-zh_tw/ch01s01.html
此伺服器為網路設備建置系統(Network Equipment Building System，NEBS) ... 超薄型slimline DVD 光碟機亦位於機組前方，裝載於機組中央，位於LED 狀況顯示下方。

說得是，即使弄明白slimline building 是超薄型建築物，英文仍写得华而不实，似是而非。就字義而言，似乎是超薄型建築物跟那个塔楼連結，而南端與一個九十層的高楼連接。僅供參考。

Nai-Ching Ting
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 这种互锁式的建筑物连结倒很多呢，大多是坚实的庞大建筑物锁上超薄型的建筑物，作为附属建筑。
10 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
联锁


Explanation:
西与XX联锁，南至YY大楼。A interlock with B 含有A与B同属一个机构（联锁、互动），便于管理的意思。

tianshandun
Canada
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢两位的悉心解释，这段话我总算明白了，如tianshandun所说，确实是西与XX联锁，南至YY大楼。而slimline building, 我用了Nai-Ching的建议“超薄型建筑”。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  keepdancing: slimine building 薄板式建筑 台式机电脑当中有一类称为商用“瘦身”机型或称瘦客户机，也是用的slim这个词。关于interlock，我想是指与另一建筑通过廊桥等附属建筑物相连接。
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy