Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: fully-mobilised passive earth pressures | A combination of the shear resistance with up to 30% of the resistance arising from fully-mobilised passive earth pressures shall be allowed.
关键是fully-mobilised。 |
| Qi WeiKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
China
| Local time: 00:48
|
| | 所产生的全部被动土压力 | Explanation:
因为被动土压力是由于挡墙挤压土体后土体产生的反力，所以被动土压力可以看做是由挡墙mobilise出来的，所以这里用mobilised,我是这样理解的，你看行不。 |
| Selected response from:
  Li Rui
China
Local time: 00:48
| Grading comment 有道理，谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2008 - Changes made by Li Rui: | | Edited KOG entry | Qi Wei's old entry - "fully-mobilised passive earth pressures" => "所产生的全部被动土压力" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
