Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Grade 11 steel perimeter walls and ceiling | | The building is constructed with Grade 11 steel perimeter walls and ceiling. |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2113 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 13:03
|
| | 11级钢铁的围墙和天棚 | Explanation:
perimeter walls 围墙
ceiling 天棚，顶棚
Covered here are eight types (twenty-seven grades) of alloy steels, namely: quenched and tempered steels (Grades 11, 12, 12a, 13, 21, 22, 23, 31, 32, and 33);
http://www.astm.org/Standards/A579.htm
ASTM standard 615: grades 40,60,75; grade 中文是‘级‘
ASTM标准规格615: 40级, 60级, 75级
http://www.aaaoe.com/china/product/catalogs/2419/steel.html
|
| Selected response from:
karcsy
Local time: 08:03
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   11级钢铁的围墙和天棚
Explanation:
perimeter walls 围墙
ceiling 天棚，顶棚
Covered here are eight types (twenty-seven grades) of alloy steels, namely: quenched and tempered steels (Grades 11, 12, 12a, 13, 21, 22, 23, 31, 32, and 33);
http://www.astm.org/Standards/A579.htm
ASTM standard 615: grades 40,60,75; grade 中文是‘级‘
ASTM标准规格615: 40级, 60级, 75级
http://www.aaaoe.com/china/product/catalogs/2419/steel.html
| karcsy
Local time: 08:03
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2009 - Changes made by Denyce Seow: | | Language pair | Chinese to English => English to Chinese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
