ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Construction / Civil Engineering

ST truck mounted model


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ST truck mounted model
CAS initially installed HAWE valves on an ST truck mounted model, but has since incorporated them into its entire off-road equipment range.

ST truck mounted model是什么意思,off-road equipment 是越野设备???这是一家为建筑业提供移动传输设备的公司。
jim summer
China


Summary of answers provided
4 +1ST卡车安装模式
Suwen Chen
3安装于ST卡车上的(发动机)型号
Duobing Chen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
st truck mounted model
ST卡车安装模式


Explanation:
ST truck mounted model-ST卡车安装模式
不知道这里的ST是不是Singapore Technologies的简称(http://en.wikipedia.org/wiki/ST_Engineering
还是ST Kinetics(中文: 新科动力)的简称
http://en.wikipedia.org/wiki/ST_Kinetics

对的,off-road equipment-越野设备/越野装备

供参考,谢谢!

Suwen Chen
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yibo Wen Zhu
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
st truck mounted model
安装于ST卡车上的(发动机)型号


Explanation:
我的理解是,st truck mounted model=a (engine) model mounted on a ST truck.
至于ST代表什么最好和客户确认下,也可不译。

Duobing Chen
China
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: