Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: one-truck-wonders | “We have chosen quality over cheap prices, reputation over short-term profits and repeat sales over one-truck-wonders.”
one-truck-wonders如何能翻译出彩？？请大家来试试吧。。。。。。。 |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 赚完溜 | Explanation:
宁要回头客，不能赚完溜。
从网上查到的和这里reference的看来，这个词的意思都不离一次赚客人一大比钱然后就跑掉，不在乎顾客满不满意。我这里为了译得更像广告词，凑成了五个字，可能有点太俗了。 |
| Selected response from:
Jun Ng
Local time: 09:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
