We are sorry your restaurant is closing. We will miss you!
Chinese translation: 千种滋味，万般怀念，尽在不言中
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Sep 21, 2007
English to Chinese translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase:We are sorry your restaurant is closing. We will miss you!
A longtime (nearly 40 years) Mandarin Chinese restaurant in our neighborhood (Santurce, Puerto Rico) is closing its doors and we'd like to put up a sign letting them know we will miss them.
Thank you for a most elegant answer, I have eaten at the Molokai (yes, it has a Hawaiian name but the food is Chinese) since i was a kid and wanted to say goodbye in proper Chinese. 4 KudoZ points were awarded for this answer