KudoZ home » English to Chinese » Cooking / Culinary

Prik King

Chinese translation: 香辣(明虾)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prik King
Chinese translation:香辣(明虾)
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Oct 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Prik King
Prik King Prawns and cuttlefish

With wild ginger, snakebeans and crispy
sweet and sour Mee noodles

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 17:23
(香)辣明虾
Explanation:
辣椒:辣椒在泰文中统称为「卜里克 (prik)」,这种佐科发源于南美洲,在十六世纪时由葡萄牙人传入亚洲,并且很快地广为流传,现在已成为许多蔡肴的基本味道泰国菜可采用约 40 种的辣椒,从最大颗、同时也是最温和的,到最小、圆鼓状的,称为「卜里克奇奴 (prik-kee-nu)」,又称为「老鼠屎」,因它的形状而得名,也是最强烈的一种辣椒。

明虾 King Prawn
Selected response from:

George Guo
China
Local time: 17:23
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(香)辣明虾George Guo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prik king
(香)辣明虾


Explanation:
辣椒:辣椒在泰文中统称为「卜里克 (prik)」,这种佐科发源于南美洲,在十六世纪时由葡萄牙人传入亚洲,并且很快地广为流传,现在已成为许多蔡肴的基本味道泰国菜可采用约 40 种的辣椒,从最大颗、同时也是最温和的,到最小、圆鼓状的,称为「卜里克奇奴 (prik-kee-nu)」,又称为「老鼠屎」,因它的形状而得名,也是最强烈的一种辣椒。

明虾 King Prawn


George Guo
China
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Han Li
2 days16 hrs
  -> thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search