KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

Peel Amino Soap

Chinese translation: 氨基酸唤肤皂

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Oct 27, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / medicated skin products
English term or phrase: Peel Amino Soap
This is the name of a commercial skin cleanse products,
I need a "commercial sounding" Chinese name for this products aiming at the HongKong, Taiwan, Macau and Singapore markets.

I am also interested to know what action is "PEEL" in the cosmetic sense!

Thank you in advance for my anticipated education!
Philip Tang
China
Local time: 07:27
Chinese translation:氨基酸唤肤皂
Explanation:
"peel"usually means to remove dead cells on the surface of skin (去角质、去死皮)that can be translated into a commercial sound word like "唤肤”.
Selected response from:

Sunny Xia
Local time: 07:27
Grading comment
THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2氨基酸唤肤皂
Sunny Xia


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peel amino soap
氨基酸唤肤皂


Explanation:
"peel"usually means to remove dead cells on the surface of skin (去角质、去死皮)that can be translated into a commercial sound word like "唤肤”.

Sunny Xia
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANK YOU!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
15 hrs

agree  Joy-KC
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search