KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

all-around dullness

Chinese translation: 眼周肤色暗哑

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-around dullness
Chinese translation:眼周肤色暗哑
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Nov 1, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: all-around dullness
With age, the eye area is subject to the clearest signals of age:
• discolorations and spots
• fine lines and wrinkles
• under-eye circles and bags
• all-around dullness
Sunny Xia
Local time: 01:41
四周肤色阴沉
Explanation:
岁月不饶人;眼睛和眼睛周围最能反映年纪,鱼尾纹、眼包、皮肤失去光泽、肤色阴沉、眼光呆滞等等,跑不掉,人人都得经历。美容化妆只是稍稍修正前几项,眼光呆滞就得自己精神补救了。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:41
Grading comment
Thank you very much!
“眼周肤色暗哑"似乎更专业一些。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6四周肤色阴沉Wenjer Leuschel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
四周肤色阴沉


Explanation:
岁月不饶人;眼睛和眼睛周围最能反映年纪,鱼尾纹、眼包、皮肤失去光泽、肤色阴沉、眼光呆滞等等,跑不掉,人人都得经历。美容化妆只是稍稍修正前几项,眼光呆滞就得自己精神补救了。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!
“眼周肤色暗哑"似乎更专业一些。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 眼周肤色暗哑
2 hrs
  -> Thanks for the refinement.

agree  FourSeasons
2 hrs
  -> Thanks.

agree  ration: 暗哑更专业一些。
4 hrs
  -> Thanks.

agree  chinesetrans
7 hrs
  -> Thanks.

agree  karcsy
12 hrs

agree  Joy-KC
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search